← Zurück zur Startseite

Datenschutzerklärung

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns wichtig. Wir verarbeiten personenbezogene Daten ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (Datenschutz-Grundverordnung — DSGVO, Telekommunikationsgesetz 2021 — TKG). Diese Erklärung informiert Sie darüber, welche Daten beim Besuch dieser Website verarbeitet werden — es sind bewusst so wenige wie möglich.

1. Verantwortlicher

Yung Pin Chen
Asia Restaurant — Familie Chen
Götzstraße 3–5, 4820 Bad Ischl, Österreich
Tel.: 06132 / 28838
E-Mail: info@asia-badischl.at

2. Grundsatz: keine Cookies, kein Tracking

Diese Website verwendet keine Cookies, kein Tracking, keine Analyse-Tools, keine externen Schriftarten und keine eingebetteten Karten. Alle Schriften und sonstigen Dateien werden direkt von unserem eigenen Webspace geladen; beim Besuch der Website werden keine Verbindungen zu Drittanbietern aufgebaut. Es gibt keine Kontaktformulare und keine Benutzerkonten; eine Einwilligung (»Cookie-Banner«) ist daher nicht erforderlich.

3. Server-Logfiles

Beim Aufruf der Website verarbeitet der Server unseres Hosting-Anbieters — easyname GmbH, Österreich, als Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO — automatisch folgende Daten in sogenannten Server-Logfiles:

Zweck und Rechtsgrundlage: Diese Verarbeitung ist technisch erforderlich, um die Website auszuliefern und ihre Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten (z. B. Abwehr von Angriffen). Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und störungsfreien Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Eine Zusammenführung mit anderen Daten oder eine Auswertung zu Marketingzwecken findet nicht statt.

Speicherdauer: Die Logfiles werden vom Hosting-Anbieter nach kurzer Zeit automatisch gelöscht — in der Regel nach 14 Tage.

4. Sprachauswahl (lokale Speicherung)

Wenn Sie auf der Website die Sprache umschalten (Deutsch/Englisch), merkt sich Ihr Browser diese Wahl lokal auf Ihrem Gerät (»localStorage«). Dabei handelt es sich nicht um ein Cookie; es werden keine Daten an uns oder an Dritte übertragen. Diese Speicherung ist für die von Ihnen gewünschte Funktion unbedingt erforderlich (§ 165 Abs. 3 TKG 2021). Sie können sie jederzeit über die Browser-Einstellungen (»Websitedaten löschen«) entfernen.

5. Kontaktaufnahme per Telefon oder E-Mail

Wenn Sie uns anrufen oder uns eine E-Mail schreiben (etwa für eine Tischreservierung), verarbeiten wir die von Ihnen mitgeteilten Daten (z. B. Name, Rufnummer, Reservierungswunsch) ausschließlich zur Bearbeitung Ihres Anliegens (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und löschen sie, sobald sie dafür nicht mehr benötigt werden.

6. Links zu externen Diensten

Unsere Website bindet keine externen Dienste ein. Sie enthält lediglich gewöhnliche Links, die Sie auf Wunsch zu Drittanbietern führen (z. B. Google Maps für die Routenplanung oder Facebook). Erst wenn Sie einen solchen Link anklicken, verlassen Sie unsere Website; ab dann gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters.

7. Ihre Rechte

Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21) zu. Wenn Sie glauben, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt, können Sie sich bei uns (Kontakt siehe oben) oder bei der österreichischen Datenschutzbehörde beschweren: Barichgasse 40–42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.

Stand: August 2026

Privacy policy (English courtesy translation)

This website is deliberately minimal from a data-protection point of view: it uses no cookies, no tracking, no analytics, no external fonts and no embedded maps, and it has no contact forms. No connection to any third party is established when you visit it.

When the site is accessed, the server of our hosting provider (easyname GmbH, acting as our processor under Art. 28 GDPR) automatically records standard server logs: your IP address, date and time of access, the page requested, and your browser and operating system. This is technically necessary to deliver the website and to keep it secure and stable; the legal basis is our legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR). Logs are deleted automatically after a short period.

If you switch the site language, your choice is stored locally in your browser (localStorage — not a cookie); nothing is transmitted to us. If you call or email us, e.g. for a reservation, we use the details you provide solely to handle your request (Art. 6(1)(b) GDPR).

You have the rights of access, rectification, erasure, restriction, data portability and objection, and you may lodge a complaint with the Austrian Data Protection Authority (www.dsb.gv.at). The German version above is the legally authoritative one.